Translation ZALMEN BEHAR
Добро утро, Исак. Приятна сутрин. - Кой е този?
Стар евреин от оттатък планината. Просто се закачам.
Добро утро, татко.
Татко, чакай!
Копеле.
Хайде, жени.
Вземи големият. Мен ме боли гърба.
Мои ред е да използвам първи коритото, татко. Бъди честен.
Хората, които пият губят правата си.
Остави го.
Искате ли да видите някой памучни платове, които имаме?
Мога да изпратя сина си.
Искаш ли да започна отново с друга вода?
Уелс 1911 г.
Ще го сложа в сейфа. - Благодаря ви, мисис.
Мама каза събота със сигурност.
Не го губете обаче, защото тя каза на татко, че ще пусне кучетата по вас.
Ще се погрижим добре, скъпа. Кажи на майка ти да не се безпокои.
Добър ли беше деня?
Къде е памучния габардин? Имаме клиенти.
Не съм го продала. Чакай. Ще стопля супата.
Техният амбулантен търговец е починал. Соломон може да отиде.
Кажи на този стар глупак да млъкне. Не мога да се концентрирам с неговото виене.
Езика ти, Соломон. Мери си думите.
Ах ти, воняща малка риба.
Нека Бог ти прости.
Довърши тези сметки.
Утре баща ти има нужда от теб да продадеш малко памучни платове.
Слава Богу.
Не, благодаря ви много.
Какво носиш? - Памук. Мостри. Искате да ли видите?
Ние си имахме амбулантен търговец. Коен се казваше. Евреин.
Казват, че живя бедно, а умря като богаташ.
Дали е така?
Ти не си такъв, нали? - Не.
Така си и мислех. Не изглеждаш на Евреин.
Добре, влизай тогава. Покажи ни, какво носиш.
Добро утро.
Мога ли да ви покажа някои памучни и ленени платове?
Съжалявам. Майка ми не е тук.
Мога да ви дам мостри.
Ще шия този следобед за г-жа Еванс.
Знам, че тя иска рокли за момичетата.
Неделно облекло.
Те трябва да бъдат здрави, обаче. Те си ги предават от една на друга.
Ами, този е здрав. Точно за момичета.
Другият е по-скоро за вас.
Задръжте го. Покажете го на майка ви.
Аз ще се върна следващата седмица.
Не трябва да го купува ако не го харесва.
Не, наистина.
Запазете го. Имам предвид.
Ще изглежда прекрасно на вас.
Добре. Ще занеса това на г-жа Еванс.
Ще се видим следващата седмица, тогава.
Довиждане.
Какво е това?
Това е за г-жа Еванс. За момичетата.
Аз ще им шия рокли.
А това?
Нищо. Остави го амбулантния търговец, това е всичко.
Ще й подхожда на Бронуен, не мислиш ли?
Да, мамо.
Не става за църквата, обаче. Няма да ти бъде от полза.
Бъди внимателна.
Тези амбулантни търговци ще ти говорят непрестанно.
Да, татко.
Изпрати го да си върви по пътя следващият път.
Да, татко.
Това е същият материал.
Вземете мостри.
Шлойме, хайде вкъщи. Приключихме.
Хайде вкъщи. - След малко.
Да се махаме от това нееврейско място.
Чака ни дълъг път.
Чакай тук и не се меси дребосък.
Добро утро.
Как сте днес? - Много добре, благодаря.
Аз също съм много добре.
Влезте.
Г-жа Еванс хареса памучния плат за момичетата.
Ето я мострата.
Едната е на единадесет, другата на осем.
Нека има повечко плат като за подрастващи.
Нека видим. Тя ще...
има нужда от три...
и две.
Това прави пет ярда.
При седем и половина пенса на ярд.
Това прави три шилинга и едно и половина пени.
Нека бъде три шилинга.
Говориш уелски език?
Не съвсем.
Ти от околността ли си?
Отраснах повечето време тук. Оттатък планината.
Моите родители са Англичани.
Моите родители са от Ланфиханиъл и Крийдън.
Това е фермерско място.
"Грешните са като развълнувано море, за което няма покой...
и неговите води изхвърлят кал и тиня".
"Няма мир," казва моят Бог...
"за грешните".
Исая, глава 57, стих 21.
Хареса ми твоето пеене.
Хайде стига. Дължи се на другите, не на мен.
Тогава, ти беше там горе, нали?
Какво става с другия памучен плат, този за теб?
Няма ли да го вземеш? - Не, не мога.
Благодаря. Много е хубав.
Хайде де. Защо не?
Не мога. Наистина. - Нека поне ти го покажа как изглежда.
Не, благодаря.
Съжалявам.
Няма проблем.
Не е задължително.
Да спиш добре.
Лека нощ, мамо.
Няма нужда да влизаш.
Г-жа Еванс каза да я потърсиш у тях за парите.
Може ли да излезеш за минута?
Имам нещо да ти покажа.
Не мога. Имам работа.
Друг път? В неделя?
Неделя сутринта е църквата.
Помагам в Неделното училище, следобеда.
Как се казваш?
Гейнор.
Хубаво име.
Не бъди глупав.
Добре, тогава.
Какво е твоето име?
Сам.
Сам Ливингстън.
След Неделното училище.
В четири часа? Няма да имам много време.
Виното и спиртните напитки...
Са отровата за хора със слаб характер.
Кой беше прочутият изследовател, който бил абсолютен въздържател?
Доктор Ливингстън.
Хайде, Джон. Не пропускай лекцията си.
И така. Всички заедно.
Нека въздържанието бъде наш пътеводител.
И Уелс ще бъде един непорочен Уелс.
Ако пиянството е наш пътеводител...
Непорочният Уелс ще се превърне в мрачен Уелс.
Съжалявам. - Няма проблем.
Не бях сигурен, че ще дойдеш.
Имаше един изследовател, които се казваше Ливингстън.
Мисионер. Въздържател?
Имате ли роднинска връзка?
Не, доколкото знам.
Отвори го.
Красива е.
Мисля, че ще ти стане. Можем да я преправим.
Много добре е направена.
Но не мога да я взема.
Да, можеш. Ще ти седи добре.
Сестра ми е в начално училище. Трябва да плащаме за книги, униформа.
Това е дар.
Твърде хубава е.
Не бъди глупава.
По-добре да си вървя вкъщи.
Погледни ме.
Какво ще си помислят хората?
Как можем ние, като Евреи...
да започнем да разбираме тази британска страна...
която, сме направили наш дом...
Къде беше?
Чичо ти отдавна започна.
Ако не разберем творбите на нейният най-добър автор, Чарлз Дикенс?
Шлойме, помниш ли твоята леля Сейди?
Братовчедка ти Наоми.
Дошли са от Кардиф.
О, не.
Какво посрещане. Няма ли да ми предложиш чаша чай?
Кой е?
Никой, татко. Касапина.
Той си отиде. Продължавай да спиш.
Не могат да ни чуят тук.
Как си?
Как е роклята? - Добре. Добре.
И двете.
Мога ли...
Може ли да я видя...
върху теб?
Да видя как ти стой. - Да не си полудял, Сам.
Ще ме линчуват.
Стой ми съвършено.
Друг път.
Да.
Друг път.
Чакай малко. Не надничай.
Ето ме.
Какво?
Изглеждаш прекрасно.
За Бога, бързо.
Къде беше?
Бях на разходка.
Този път ги нападнаха с камъни.
Тук не е Русия. Само няколко глупави деца. Не всички са лоши.
Може да са деца, но кои им набива в главите тези мисли?
Добре, ще разбера кой е. Ще говоря с техните родители.
Не отивай да забъркваш повече проблеми.
Гоя си е гой. (неевреин) Не всички са лоши.
Разбира се, че не. Тук има много почтени хора.
Те не са от нашите хора, това е всичко. Те са различни.
По различен начин.
Когато си имаш свой собствен магазин, ще разбереш повече.
"За този, който иска да оскверни себе си, вратата е отворена.
За този, който иска да прочисти себе си...
помощ ще му бъде дадена".
Казах, че ще говоря с тях. Сега, ме оставете намира.
Симеон Бен Лакиш. Трябва да го научиш.
Откъде го взе?
От амбулантния търговец, татко.
Аз ще го изплатя.
Ще работя извънредно за г-жа Еванс.
Няма извънредна работа.
Не и в тази къща. Не и с предстоящата стачка.
Да не искаш да се сдобиеш с пари като лягаш с мъже?
Не, татко. Не.
Върни го. Вземи си парите обратно.
Не мога, татко.
Не сега.
Аз го искам.
Позволи й да го задържи, Идрис.
Парите са изхарчени.
Позволи й да задържи нещо поне веднъж.
Аз изчезвам, Мамо. Само за половин час с момчетата.
Тук е твоето конте, Гейнор.
Съжалявам, не мога да остана, Ноа.
Ще дойдеш ли на срещата утре, Гейнор?
Аз мога само да пея, Ноа. Не съм добра в организацията.
Трябва да дойдеш.
Можем да се възползваме от твоята помощ и подкрепа.
Ще видя какво мога да направя. Обикновено чистя в Четвъртък.
Сигурна съм, че ще измислим нещо, Ноа.
Господ да ви благослови, г-жа Рийс.
Знаете колко много значи за нас Гейнор.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Не, Мамо.
Беше студена с Ноа.
Случва ли се нещо между теб и този амбулантен търговец?
Ще е по-добре да дойде на чай следващата Неделя.
Баща ти иска да се срещне с него.
Хайде, стигнахме. Ще намерите пътя до Синагогата.
Ами онези момчета? - Ще се справите.
Соломон!
Толкова се тревожих за теб.
Това е Сам.
Това е моят баща, Идрис.
Това е моята жена, Гуен.
Моят син, Карадок.
Моята дъщеря, Бронуен. Тя е в началното училище.
И моят по-малък син, Томас.
Радвам се да се запозная.
Колко захар?
Две, моля. Благодаря ви.
Значи, баща ти е инженер?
Да. - Гейнор ни каза.
В мините ли? - Железницата. Той пътува много.
Той не искаше ли да ходиш в началното училище?
Татко!
Какво? Човек може да задава откровени въпроси.
Той искаше, много...
но седенето зад чина не ми се нравеше.
На мен ми харесва нещо по-дейно.
Моята дъщеря ми каза, че се грижиш за магазин.
Дай на момчето да отдъхне. Той все още не й предлага брак.
Не, но той й даде рокля.
Така е, господине.
Предполагам, че не купуваш нищо с това.
Съжалявам за татко. Той си е такъв.
Говори това, което мисли.
Здравей, Гейнор.
Здравей, Керидуен.
Това е безнадеждно. Хайде.
Внимателно! Кално е! Къде отиваме?
Хората може да ни видят.
Добре.
Сега съм добре.
Боже мой!
Не можех да се сдържам повече.
Сега можем да се връщаме.
Трябваше да се уверя, че си тук. - Тук съм.
Гладен съм.
Трябва да почакаш. Не е много далеч.
Трябваше да попиташ някого. Няма да те изядат.
Питай тези двамата.
Знаете ли къде е това, моля?
Той е моят чичо, Лански. Лански.
О, той е объркал пътя си.
Той трябва да се върне надолу по хълма и да завие надясно в низината.
Това е оттатък планината.
Ти му кажи.
Връщаш се надолу по хълма.
Завиваш надясно в низината.
Това е оттатък планината. Далеч е.
Ти Евреин ли си?
Какво иска този?
Откъде мислиш, че идват?
Италия, може би.
Евреи.
Вероятно имат куп пари скрити в тази каруца.
Доста далеч за да стигнат там до вечерта, нали?
Време да се връщаш, Гейнор. Ще се чудят къде си.
Виждаш колко е топло? Уютно е тук горе.
Погледи се. Замръзнал си.
Аз идвах често тук, когато бях малка, с Бронуен.
Ние си играехме на къща и една игра, която наричахме "болното пони".
Аз бях болно пони, и Бронуен трябваше да ми носи лекарство...
за да се почувствам добре отново...
за да мога да я нося наоколо.
Донесох ти нещо...
за да се почувстваш добре.
Чакай, чакай!
Не гледай.
Сам?
Предполагам доста амбулантни търговци са били тук.
Аз си имах момче преди.
Ние бяхме сгодени за да се оженим.
С него се случи произшествие... Долу в мините.
Експлозия.
Той не беше убит или наранен.
Просто...
Моите родители нямаше да ми позволят да се омъжа за него след това.
Казаха, че той няма да може да ме издържа.
Какво ще се случи?
Не знам. Ще се омъжа.
О, небеса. Тази рокля ти е размътила главата.
Той поиска ли ти ръката?
Той има нужда от мен.
Знам, че е така. - Ами църквата?
Ами Ноа?
Мама няма да се справи без теб.
Идваш ли на срещата?
Кажи ми после, какво е станало, татко.
Ние сме изстискани като лимони, Крад.
Или ще устоим заедно или ще пропаднем заедно.
Ти се занимавай със срещите, татко. Извикай ме, когато започнат действията.
Кой е любимият ти пасаж от Библията, Сам?
Ние не сме много вярващо семейство.
Но ти трябва да имаш любим.
Аз харесвах мечтата на Якоб, когато бях малко момче.
Сътворението, глава 28, стих 12.
Той имаше мечта. - Стълба.
Стълба закрепена на земята. - И нейният край достигаше небето.
И Божите ангели се качваха и слизаха по нея.
"И Бог стоеше до него...
и Той каза,"Аз съм Бог...
Бог на твоя баща Аврам, и Бог на Исак".
"Земята на която лежиш...
ще дам на теб и твоето потомство".
Ти не си като другите момчета...
Момчетата наоколо.
Ти ме изслушваш, като за начало.
Ти дори си различен тук долу.
От Крад, във всеки случай.
Птиците могат да пазят тайна, нали?
Кога ще се срещна с твоите родители, Сам?
Моят баща е надалеч. Не е подходящ момента.
Не мога ли да се срещна с майка ти? - Тя не е...
Тя не е добре.
Свикнала съм с посещения на болни.
Посещавам болни през цялото време.
Ние сме бедни. Може би него го е срам от теб.
Той не е такъв.
Неговите хора може би.
Но ако те обича достатъчно, какво толкова?
Пази се!
Почти стигна до ръката ти.
Нали няма да ме направиш на глупачка, Сам?
Не, разбира се не.
Прегърни ме тогава.
Преданата любов ще продължи.
Искам да се срещна със семейството ти, Сам.
Искам да го правя както трябва.
Няма смисъл да вървиш където и да в това време. Ела с мен.
Не е съвсем законно, но на добрите приятели
им се позволява една напитка в мрачен, дъждовен ден.
Не е ли така, Алун? - Аз не съм голям пияч.
Ще изпиеш една две пинти с мен, нали...
като гледам как ухажваш сестра ми.
Нека платя. - Ще имаш възможност.
Това е Сам, момчета.
Той е приятелче с нашата Гейнор.
Ние обикновено сме под земята, когато Сам идва насам
затова нямаме голям шанс да се видим с него.
Радвам се да ви видя.
Това е моят приятел, Уин.
Оня там, дето има нужда да се измие е Уилям.
Това е Бледин, Риз, и последния, но не по важност Хю.
Наздраве, момчета.
Добро момче.
Остави това. Има още много там откъдето идва, нали Алун?
Накрая, кралят намерил решение.
"Нека ние също да ядем пшеницата
и да станем луди като другите.
Но преди да почнем да я ядем, всички ще направим възел на коланите си
и когато се взираме в този възел в бъдеще
поне ще знаем, че сме луди".
Добро беше, Сам. Но изглежда само според мен.
Риз, кажи ни историята за двете момичета в консервната фабрика.
Трябва да вървя. Стъмва се. - Чакай, братко.
Току-що започнах да те опознавам.
Да ходим планините по тъмно, това е което ние миньорите правим през цялото време.
Не е толкова лошо, нали момчета?
Нека момъкът върви, щом иска.
Погледни му ръката, сега.
Това е ръката на мъж, която продава женски неща.
Виждаш ли тези двете, сега?
Те казват една история.
Давид и Голиат. Готова ли ти е прашката, момче?
Тя не е твоят тип, нали?
Наистина. Нека бъдем честни.
Достатъчно вече, а?
Довиждане, Сам. Няма да те задържам. Кажете довиждане, момчета.
Довиждане, Сам.
Отидох да видя Мани.
Познаваш Мани. Работеше в чугунолеярната.
Той сега е в рудника.
Останах до късно за да избегна дъжда, но...
Гейнор!
Да, Мамо.
Отивам при г-жа Уилямс.
Не забравяй да приготвиш картофите
и хляба е готов за печене.
Добре, Мамо. - Тези прасета могат и без почистване.
Да.
Ако гласуват за стачка днес, ще трябва да си кажете сбогом.
Добре ли се чувстваш, Гейнор?
Добре съм.
Наистина.
На мен можеш да кажеш.
Като на приятел. Аз искам да помогна.
Не можеш да ми помогнеш, Ноа.
Не се въвличай.
Аз съм добре. Уморена съм, това е всичко.
Здравейте. Как сте?
Ето този тук.
Какво става?
Можем да бъдем по внимателни, да намерим друго място.
Това ли е единственото за което мислиш?
Това ли е единственото, което мислиш, че искам аз?
Аз искам?
Това.
Искам това, което имаме.
И това е всичко?
Няма ли повече?
Това ли е, което искаш? Само това?
Защото можеш да го имаш по всяко време. Няма проблем.
По всяко време, което искаш!
Не.
Знам това, което искаш да кажа...
Но...
Мислих, че ти си различен, Сам Ливингстън.
Може би аз съм различен.
С твоите деликатни думи и вежливи обноски.
Твърде добър си за мен, нали?
Или това е само за спорта?
Нищо не означава за теб.
Абсолютно нищо.
Амин
Изправи се.
Гейнор Рийс.
Член на това паство има обвинение срещу теб.
Гейнор Рийс е бременна.
Тя прелюбодействаше с непознат.
Това вярно ли е, Гейнор Рийс?
Помни, че ако дадеш лъжливо показание в Божият дом...
Неговото наказание ще бъде по-голямо.
Истина е.
Аз съм бременна.
Засрами се, Гейнор Рийс.
Ти беше пример за добродетел на младите...
и сега, около теб е зловонието на измамата и злото.
Доверието, което тези деца ти оказаха... нашето доверие беше осквернено.
Нека Бог те накаже подобаващо. Ти ще напуснеш църквата сега.
Ти не ще я петниш с присъствието си за шест седмици.
От братството, си отлъчена завинаги.
Ти си в ръцете на твоето семейство, което си предала.
Нека Бог те води към истинско разкаяние.
Той трябва да се ожени за нея.
Иначе няма да задържиш това бебе.
Знаеш това, нали? Нали?
Аз ще го накарам да се ожени за нея.
Тя не го иска, Идрис.
Тя си има гордост.
Оставете я намира.
Гордост.
Проклета гордост.
Ти глупачке.
Кой ще те иска сега?
Гейнор?
Върви си. Тя не иска да те вижда.
Мога ли да говоря с нея за минута? - Тя не иска да те вижда.
Тя не иска да говори с теб. Тя не иска да те познава.
Ако Крад те види, ще те убие.
Върви си, и никога не се връщай.
И не се опитвай да пишеш. Тя няма да получи писмото. Никога.
Дай й тези, поне. Моля те.
Стъкления прозорец ще пази топлината вътре, ще ви спести въглища.
Заради стачката е. Никой няма пари.
Никой не иска стъкло.
Ако се счупи, слагат хартия.
Не се обезсърчавай.
Продължавай да обикаляш наоколо. Да не те забравят.
Взимай евтини стоки. Материал за кръпки. Конци.
Бъди щедър.
Нека хората знаят, че могат да ти се доверят.
По време на стачка, има разочарование.
Несгодите карат дяволът да се покаже у хората.
Не им позволявай да казват Евреите да стоят настрана.
Това ще приключи скоро, с Божията воля.
Тогава, ще имаш магазин и клиенти.
Да, татко.
Нямаме избор.
Хванете го, момчета!
Може би това ще те научи да си гледаш само своята работа, ти английско копеле!
Ако те хванем наоколо отново, това ще ти е краят!
Чуваш ли?
Имаш късмет, че Крад не излезе! Щеше със сигурност да си мъртъв!
Изчезни! - Разкарай се!
И не се връщай тук отново, чуваш ли?
Никога не се връщай отново!
Сега вече можеш отново да ходиш на църква.
Не е братството, но все пак е нещо.
Има повече кръпки отколкото вълна в тези чорапи.
Не можеш да криеш твоят позор от Бог.
Трябва да изляза на въздух.
Не издържам вече само вкъщи.
Ти.
Трябва да говоря с теб.
Не можем.
Върви си. Достатъчно трудно е вече. Върви си!
Не влизай, моля те.
Остави ме!
Боже мой. - Не бъди глупак.
Гейнор... - Пусни ме!
Ти имаш бебе. - О, забрави го.
Не е твоя работа.
Не трябваше да идваш.
Гейнор, добре ли си?
Идвам, татко.
Ела и да кажем заедно молитвата на благодарността.
Ние отиваме обратно на работа.
Спечелихме ли?
Не изгубихме. Нека го кажем така.
Не ме гледай. Заспивай.
Заспивай, казах.
Защо остави в стената твоят талит(молитвена дреха)?
Това не е ли заповед?
Всяко поколение ще постави талит по време на молитвите си.
Не искаш ли да бъдеш евреин вече?
Значи си бил ти.
Не е толкова просто.
Твоите молитви правят всичко много просто, но не е така.
Равин Уолф каза, че миньорите са били принудени да излязат в стачка
защото нямат какво да губят.
Равинът е глупак!
Ако не беше стачката, те нямаше да имат абсолютно нищо.
Нека говори с нашите еврейски миньори, а?
Ела, Бенджамин.
Защо винаги се случва в Петък вечер?
Моля те за Бога, нека има мир сега.
Има твърде много деца, умиращи от глад.
Те идват тук за коричка хляб...
и не може да не им се даде нещо.
За теб е.
Не беше лесно да те намери човек.
Връщам се скоро.
Няма ли да ме поканиш вътре?
Сам, нали?
Соломон!
Как е майка ти сега? Все още е болна, нали?
Къде отиваме?
Все още ли се срамуваш от мен?
Защо не ми каза?
Защото...
Защо ти не ми каза?
Защо не ми каза?
Това!
Твоят живот.
Твоят истински живот.
Ти не разбираш.
Ти се пазеше от мен. Усещах го.
Това игра ли беше?
Просто не знаех как да събера парчетата.
Те няма да те приемат.
Това е правило за тях.
Това е като желязо.
Те щяха да ме изхвърлят.
А ти?
Ти приемаш ли ме?
Мисля, че да.
Заминавам в провинцията при роднините на баща ми да родя бебето.
След това ще ми го вземат.
Защо дойде?
Когато те видях, спрях да те мразя толкова много.
Трябваше да разбера.
Говори ми на твоят език.
Езикът, които използваш в семейството ти.
Наистина ли искаш?
Ела и седни.
Ще заминем някъде. - Още не.
Не съм сигурна в теб все още.
Дай ми кърпа, момиче.
Добре ме изтъркай.
Всичко ще приключи скоро, нали?
Добро момиче.
Ще ми дадеш ли моята риза?
Просто лош сън, това е всичко.
По леко бе човек.
Ще изплашиш това бебе, преди да му е дошло времето.
Нека се ражда. Това ще ни спести много неприятности.
За какво говориш?
Точно си стъпихме на краката...
и сега пристанищата не работят и момчета от железницата.
Няма да има транспорт на въглища.
Ние сме като марионетки.
Ще се върнем там откъдето започнахме.
Защо се измъчваш?
Навън си през цялото време.
Щом никой не купува, остани вкъщи малко.
Остани вкъщи малко.
Ние знаем какво е да си беден.
Ние ще оцелеем.
Гейнор?
Видях те, мръсник такъв!
Не мога да спра.
Нещата стават много трудни.
Татко и Крад са наоколо през цялото време.
Всички са много изнервени. Никой не знае колко време ще продължи.
Разбирам.
Ще замина с теб.
Така както съм сега.
Все още мога да издържа да ходя.
Все още мога да работя.
Колкото по-дълго го отлагаме, толкова по-трудно ще бъде.
Мога за един ден да се подготвя.
Събота вечерта. Всички ще са навън.
Можем да се срещнем зад къщата.
Ще бъда там.
Трябва да вървя.
Твоите любими клиенти искат още по едно на кредит, Алун.
В деня в който тази безработица приключи, ще се заринеш в пари.
Съжалявам, Крад. Момчета.
По дяволите.
За какво си превиваме гърбовете
като не можем да изпием по една напитка, когато искаме?
Нещо не е наред.
Чух за някакъв Евреин наемодател в Тридигър,
които вдигнал наемите на миньорите с шилинг, в момента в които стачката приключи.
Не знае ли, че семействата имат да плащат дългове?
И не видях да ги намали отново сега, когато сме безработни.
Изглежда, че някои хора стават все по-богати.
Благослови и мен също, татко. - Какво?
Моля те, включи и мен в твоята благословия.
Това е за деца.
Ти не си дете вече.
Аз съм твой син. Аз винаги ще бъда твой син.
Това е за деца.
Ти си възрастен.
Стига толкова по въпроса.
Филип вече мина своята Бар Мицва. (церемония за зрялост)
Благодаря ти, мамо. Благодаря ти, татко.
Нямаме мляко за децата
или храна за животните.
Не можем да храним болните.
Не можем, дори в тази цитадела на въглищата
да осигурим топлина на възрастните.
Нашия народ създава благата.
Нашия народ страда
докато други си пълнят гушите
за сметка на постъпленията от нашия срам.
Отиди си вкъщи и покрий с дъски твоя магазин.
Снощи е имало размирици в Тридигър срещу евреите.
Притесняват се, че тази вечер ще се разпространи и тук.
Точно така.
Магазини бяха плячкосани. Къщите също.
Исак, трябва да намериш някъде другаде да отседнеш.
Нали не го взимаш на сериозно.
Ти си уважаван тук. Това не е Русия.
За Бога, бъдете тихи.
Те не трябва да знаят, че сме тук.
Благодаря. Много си любезен.
Няма проблем. Само се надявам всичко да мине спокойно.
О, ние се молим за мир.
Соломон, колко дълго мислиш, че ще останем?
Моята жена се моли също.
Опитайте се да подремнете.
Благодаря ти.
Всичко. Всичко.
Чао, момиче. Ще се видим по-късно.
Крад!
Хайде! - Хайде!
Хайде! Хайде, момчета! Хайде!
Ти не знаеш.
Ти не знаеш нищо.
Не се прави на Бог.
Дръж това.
Не ставай глупав. Да не искаш да те убият?
Пусни ме, за Бога.
Не виждаш ли, какво правят? Ще изгубим всичко.
Виждаш какви са.
Не. Грешиш. Не казвай това.
Мислиш ли, че не знам какво става?
Знам всяка къща в тази долина, и знам какво говорят.
Кажи ми, че това не е истина.
Остави ме.
Това си е моя личен живот!
Ти не можеш да ме контролираш!
Ако заминеш с това момиче...
ти си мъртъв за нас.
Ще кажем за теб Кадиш. (молитва за помен)
Полиция! - Хайде, момчета!
Хайде!
Соломон?
Ще ми помогнеш ли с това?
Помогни ми, жено?
Трябва да го скрия.
Ето.
Заради теб е.
Ти прегреши пред Бог!
Те не са докоснали книгите. Виждаш ли? Бог е добър.
Те не са увредили книгите.
Виж!
Скъпа моя Гейнор:
Казаха ми, че пощата отново се разнася към долините,
така че се надявам това писмо да стигне до теб.
Предполагам си чула, че ние изгубихме всичко в размириците.
Говори се за обезщетение и може би родители ми ще бъдат добре.
Аз изгубих повече от всичко през тази нощ.
Надявам се, че не си ми ядосана след като си прочела вестниците
и си разбрала какво се случи.
Аз се чувствам като затворник тук,
работя от сутрин до вечер.
Съботите на синагога с чичо Менаше.
След това на работа отново.
Нямам собствени пари.
Има грешка.
Но някак си аз ще дойда при теб...
Преди да се роди нашето дете.
Надявам се, че все още ме искаш.
Моли се на твоят Бог.
Моли се да бъдем заедно отново...
И аз ще се моля на моя.
Това е за Гейнор. Какво да правя с него?
Ще се погрижа да стигне до подходящото място.
Опитай се да ми пишеш на този адрес.
Липсваш ми ужасно много. Соломон.
Съжалявам за неприятностите ти.
Не мога да ти кажа къде е той. Той няма да се върне тук.
Ако ти...
Превеждай ми.
Извини ме, че казвам това.
Ти сама си си виновна за това положение.
Не карай Соломон да те спасява.
Не разрушавай неговият живот.
Аз го обичам.
Той ме обича.
Така си мисля.
Може би тя иска пари.
Не, моля ви.
Аз не искам пари.
Съжалявам, скъпа моя.
Виждам, че си честно момиче.
Радостна съм, че Соломон е намерил честно момиче.
Ти ще го преживееш.
Вие двамата ще го преживеете.
Любовта, когато сте млади...
Любовта идва и си отива.
Животът е пред вас.
С времето ще мине.
Пожелавам ти...
Щастие...
на теб и твоето дете.
Хм? Разбираш ли?
То е ваше внуче.
Не разбирате ли?
То не е наше внуче.
То е грешка.
То не е наше внуче.
Ще му предадете ли поне съобщение от мен?
Не.
Бъди добра. Сигурна съм, че ще бъдеш.
Влизайте двамата. Какво се суетите.
Ще се простудите тук.
Аз ще се оправя.
Скъпи Соломон:
Твоето момиче замина.
Никога няма да я видиш отново.
Това е за добро. Ти никога нямаше да си щастлив.
Ти ще останеш в Кардиф.
За момче като теб, има повече възможности в големият град.
Чичо Менаше е щастлив да те задържи.
Надявам се, че изразяваш често твоята признателност.
Работи усилено. Знам, че ти ще успееш.
Твоята вечно-любяща майка.
Къде е Гейнор?
На място, където няма да я намериш.
Къде е Гейнор?
Къде е Гейнор? Къде е Гейнор?
Къде е Гейнор?
Аз исках да те убия, нали знаеш?
Къде е Гейнор? - Но няма.
Къде е Гейнор?
Защото щеше да се върнеш и да ме преследваш с тези думи
до края на скапания ми живот.
Никога нямаше да се отърва от теб.
Тя е в Ланфиханиъл.
Северозапад. Къщата на леля ми.
Не ме моли да ти го напиша, защото не мога.
Ланфиханиъл.
Вземи да плетеш малко.
Нещо ми се причу. Ти чу ли нещо?
Не.
О, ти се събуди.
О, слава Богу.
Ето. Нека аз.
Не ме оставяй сега, любов моя.
Шалом алейхем (здравей), Сам.
Алейхем шалом, моя принцесо.
Как си?
Студ.
По-добре ли е?
Не.
Translation ZALMEN BEHAR